Well.

I've adapted Freeze Ray so that it can be sung in Spanish. I agree that it is much bette to hear this in english, but I've found that my non-english-speaking friends have trouble reading the subtitles in some songs, miss what's happening on screen and it is impossible to put every sentence and give time to read it. (And I miss many jokes and ideas in the subtitles of the DVD). So, being a writer and an amateur singer and composer, I decided to do it anyway.

I certainly can sing, but lack the technology to do anything else but to record myself without the music track behind (but on cue).

I plan to adapt everything else, and wonder if anyone at all in the world has interest in spanish lyrics for this musical masterpiece.

Problems I had when adapting Freeze Ray:

- Short sentences: English is a languaje which allows to say more with less words than Spanish, yet, I wanted to put every idea on it in a way that was decent for the song. Had to loose the underthings tumbling in the process. I made two or three long sentences, but they are easy to sing and match with the mouths in the video if one knows the adapted rithm.

-Freeze Ray: Because of the same thing, "Rayo Paralizante" was something which was unsingable. Therefore, I had to translate it to "Pausarayo" (Pause Ray) 

BTW:

************

Dr. Horrible:
Cuando voy
a lavar
Ahí está
Miralá

Me quisiera

acercar.

Allá voy (mumbluhumhum)
Que mas dá.

Mi Pausarayo el mundo parará.
Y podré pensar con calma en como decirte

Como me ha-
-ces sentir
¿Como hacer?
¿Qué decir?
Como un bobo
mareado
Nacesitado
Es así.

Mi Pausarayo detendrá el dolor
No es un Mata ni un Congelarayo como los de Johnny Snow

Pero tengo que hacerte llegar
Que soy el tío que lo hará real
lo que no te atreves a pensar.
Podremos todo conquistar

Y haremos al mundo esperar.

Es el plan
Gobernar
Tu y yo
Ya verás

Dr. Horrible:
Eres genial

Penny:
"Que?"

Dr. Horrible:
no… que…que… ¡A lavar!…

Que más da

Con mi pausarayo podré…

***************

BAckup wellcome.